laufen

laufen

[ˈlaʊfən]

<läuft, lief, gelaufen>

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen) περπατώ, πηγαίνω,

• jdm über den Weg (umg) βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου,

• er lief mir direkt in die Arme (fig) έπεσε κατευθείαν πάνω μου,

• lernen μαθαίνω να περπατώ

2. (rennen, fließen) τρέχω,

• ihm läuft die Nase η μύτη του τρέχει

3. (sich bewegen) τρέχω, κινούμαι,

• etw läuft auf Schienen κάτι κινείται σε ράγες,

• ein Murmeln lief durch die Menge (fig) ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος,

• es läuft mir eiskalt über den Rücken (fig) με διαπερνά ρίγος

4. (in Betrieb sein) δουλεύω, λειτουργώ

5. (von Radio, Fernseher) παίζω

6. (vonstattengehen) πάω, προχωρώ,

• wie die Dinge? πώς πάνε τα πράγματα;

7. (gelten) ισχύω,

• der Vertrag läuft zwei Jahre το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. (Phrasen):

• der Wagen läuft auf seinen Namen το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του,

• der Film läuft schon 7 Wochen η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες,

• Gefahr , sich zu vergiften διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II. vt Hilfsverb: sein o haben κάνω,

• Ski/Schlittschuh κάνω σκι/πατινάζ